Was
ist nicht im Film?
|
Es ist immer
so: Eine Verfilmung ist eine neue Interpretation.
Die Übertragung vom Textlichen
auf die bilderreiche Leinwand funktioniert
nicht eins zu eins. Der Mensch kann
schneller lesen, als Filme verarbeiten.
Es werden verschiedene Erzählmethoden
angewandt. Außerdem umfassen die
beiden Bücher, die für die
Leinwandadaption berücksichtigt
wurden, inhaltlich wesentlich mehr,
als in einen Film passt. Und
haben wir das Signalwort: Wesentlich.
Wesentliches fehlt im Film. Weil es
nicht hineinpasste, weil es von Douglas
Adams nicht vorgesehen war, weil es
die Geldgeber nicht riskieren wollten
oder weil der Schnittmeister eine Entscheidung
treffen musste, um den Film auf die
geforderte Länge zu kriegen. |
|
|
Es lässt
sich ausgiebig und gerechtfertigt streiten, ob
der Verzicht auf alle im Folgenden aufgelisteten
Dinge verkraftbar ist. Wir präsentieren hier
nur einige auffallende Lücken. Dies ist keine
vollständige Vermisstenanzeige. Fangen wir
also an.
Der
Reiseführer (der Guide). In ihm
fehlen diese markanten Einträge:
- über Alkohol; keinerlei
Erwähnung des Panngalaktischen Donnergurglers
(ist gedreht worden, doch wurde rausgeschnitten)
- über Handtücher
- über die Erde
- über den Babelfisch
& den Gottesbeweis
- vieles über den
unendlichen Unwahrscheinlichkeitsantrieb
- über Magrathea
sowie die Ford/Zaphod- und Arthur/Trillian-Gespräche
darüber
- "Stress und nervöse
Spannungen [...]"
- über Fiet Vujagig
und die Kugelschreiber
- über Deep Thought,
den Suptercomputer
- "Das Universum
- einige Informationen, die Ihnen das Leben
dort erleichtern können [...]" (mp3)
Fehlende
oder unvollständige Dialoge:
- vieles
von Arthurs Unterhaltung mit Prosser
- die gesamte
Konversation zwischen Ford und Prosser
- vieles
vom Gespräch zwischen Arthur und Slartibartfast
Des
Weiteren nicht berücksichtigt ...
- Eccentrica
Gallumbits, die dreibrüstige Hure von Erotikon
VI (rausgeschnitten)
- eine Menge
vogonische Poesie
- Ford, wie
er zum Pinguin wird
- Ford und
Arthur, wie sie in der Herz aus Gold auf den
roten Schalter (den man nicht drücken soll)
stoßen
- sprechende
Türen
- Eddies
Gesang und seinen extrem autoritären Ersatzcharakter
- Arthurs
Erstauntsein darüber, tatsächlich
einen fremden Planeten zu betreten
- Marvin, wie er eine
Art Pink-Floyd-Lied summt
- Joo Jantas
200 Super-Chromatic gefahr-O-Sensitive Sonnenbrillen
- Milliways,
das Restaurant am Ende des Universums
- Desaster
Area
- die prähistorische
Erde
Sätze,
die Fans vermutlich vermissen werden
- "Der
Weltraum ist groß, verdammt groß.
Man kann sich nicht vorstellen, wie groß,
wie gigantisch, wie wahnsinnig riesig dieser
Weltraum ist. ..."
- "Das
hier ist Zaphod Beeblebrox von Beteigeuze Fünf,
kapiert? Nicht irgend so ein saublöder
Martin Smith aus Croydon!"
- siehe
fehlende Guide-Einträge
|
